บรรยายเรื่องล่ามในบริษัทญี่ปุ่น

วันนี้ได้รับเกียรติจากศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ให้ไปบรรยายเรื่อง "ล่ามภาษาญี่ปุ่นและการเป็นล่ามมืออาชีพ" ซึ่งการบรรยายแบ่งออกเป็น 2 ช่วง คือ ช่วงเช้าเป็นการบรรยายเชิงบฏิบัติการเกี่ยวกับ "ล่ามในบริษัทญี่ปุ่น" เมื่อจบการบรรยาย (ซึ่งใช้เวลาประมาณ 1 ชั่วโมง) ก็จัดให้มี workshop ล่ามซึ่งเตรียมเนื้อหาเกี่ยวกับฝ่ายบุคคลและธุรการไว้ให้นักศึกษาที่มาจากมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่ และมหาวิทยาลัยพายัพได้ทดลองแปลกัน กิจกรรมประสบความสำเร็จเป็นอย่างดี นักศึกษาสนุกกับการทำเวิร์คช็อปและให้ความสนใจการบรรยายเป็นอย่างมาก มีคำถามถามวิทยากรมากมาย

ในภาคบ่ายเป็นการบรรยายเกี่ยวกับ "ล่ามทางการทูต" โดยท่านฮิซาโอะ โฮริโคชิ รองกงสุลญี่ปุ่นประจำจังหวัดเชียงใหม่ ท่านได้เล่าถึงประสบการณ์การเป็นล่ามให้กับผู้นำประเทศเป็นเวลากว่าสิบปีให้ฟัง เป็นการบรรยายที่ทำให้รู้สึกทั้งทึ่งทั้งสนุกมากจริงๆ

เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉันสำหรับการเป็นวิทยากรรับเชิญ รู้สึกปลาบปลื้มใจที่ได้นำความรู้จากประสบการณ์การเป็นล่ามบริษัทญี่ปุ่นที่ได้สั่งสมมานานเกือบทศวรรษมาถ่ายทอดให้คนรุ่นหลังได้ฟัง ถือเป็นอีกขั้นหนึ่งในการทำความประสงค์ที่มีแต่เดิมของตนเองให้เป็นจริง รู้สึกว่าตนเองมีคุณค่ามากขึ้นและจะพยายามใช้ชีวิตด้วยความไม่ประมาท รักษาชีวิตตัวเองให้มากขึ้นเพราะรู้แล้วว่าตนเองสามารถสร้างประโยชน์ให้แก่ผู้อื่นแก่ส่วนรวมได้จริง

ขอขอบคุณศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาโดย อ.สรัญญา คงจิตต์ที่ให้โอกาสในครั้งนี้และขอบคุณคณาจารย์ทุกท่านจากมหาวิทยาลัยต่างๆ น้องๆ ล่ามจากบริษัทเคียวเซร่า น้องๆ เจ้าหน้าที่ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษาและนักศึกษาทุกคนที่ไม่อาจจะเอ่ยนามได้ครบถ้วนที่ช่วยกันทำให้กิจกรรมนี้สำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดี

การบรรยายในภาคเช้า

ช่วง Workshop อ.โยชิดะให้เกียรติมาร่วมงานด้วย

กับคุณ Hisao Horikoshi ผู้บรรยายภาคบ่าย