เมื่อปลายเดือนมกราสถาบันคริสเตียนนิเทศสัมพันธ์ (Christian Communication Institute - CCI) ได้ติดต่อมาขอให้อาจารย์สาขาญี่ปุ่นช่วยเป็นล่ามแปลลิเกจากภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่นเพราะจะมีแขกจากสมาคมคริสเตียนในญี่ปุ่นมาชม อาจารย์ต้นกับฉันจึงรับอาสา ในวันนี้เราได้มาแปลจริงๆ แล้ว ตอนแรกก็กลัวว่าจะแปลไม่ทันเพราะเขาให้พากษ์ประโยคต่อประโยค แต่พอได้ซ้อมก็เบาใจ เมื่อพากษ์จริงก็ทำได้และรู้สึกสนุกเอามากๆ ทีมงานซึ่งนำโดยคุณสุจินดาก็ใจดี คอยให้คำแนะนำและความช่วยเหลือเป็นอย่างดี แถมสุดท้ายมีเซอร์ไพรส์ให้แขกผู้ร่วมงานรวมทั้งพวกเรานักพากษ์ (แปล) ได้สวมชุดลิเกที่สุดจะอลังการ พร้อมมงกุฏใหญ่มากๆ และถ่ายรูปเก็บเป็นที่ระลึกด้วย รู้สึกขอบคุณมาก เกิดมาดูลิเกก็หลายหนแต่เพิ่งเคยสวมชุดนางเอกลิเกก็คราวนี้แหละ