เด็กเกรียน

JC461 เรียนบทสนทนาและแสดงบทบาทสมมุติการให้บริการแลกเปลี่ยนเงินตรา

JC451 สอบย่อยการแปลและการล่ามฝ่ายบุคคลและฝ่ายธุรการ มีทั้งสอบข้อเขียนและสอบล่ามโดยให้นักศึกษาฟังเสียงอัดบทสนทนา (ที่อาจารย์มิโฮะโกะช่วยอ่านเสียงภาษาญี่ปุ่นให้) แล้วแปลประโยคต่อประโยค ปรากฏว่านักศึกษาส่วนใหญ่แปลไม่ค่อยได้ (คนที่แปลได้ก็มีอยู่ 3-4 คนที่ไปแลกเปลี่ยนที่ญี่ปุ่นมา เช่น โย หมิว มล ต้า) คงเป็นเพราะยังตกใจอยู่เพราะไม่เคยแปลจากเสียงคนญี่ปุ่นจริงๆ ที่กำลังพูดกับคนไทยจริงๆ ฟังคำว่า 能力　เป็น 旅行　กันหลายคน ทนผลการแปลของนักศึกษาไม่ไหวเลยขอให้เด็กๆ สอบใหม่อีกครั้ง เด็กๆ ก็ดีใจที่มีโอกาสได้สอบอีก

ส่วน JC341 ครั้งนี้เป็นรอบของอาจารย์มิเอะเป็นผู้สอนเลยทำให้มีเวลาพักบ้าง

นอกจากงานสอน วันนี้มีเรื่องน่าหนักใจสำหรับสาขาภาษาญี่ปุ่นโดยเฉพาะหัวหน้าสาขา เพราะได้รับแจ้งว่านักศึกษาชั้นปีที่ 1 และ 2 รวม 20 กว่าคนดื่มสุราในแคมปัส คือแถวๆ หอพักในมหาวิทยาลัยตั้งแต่หัวค่ำวันอังคารซึ่งเป็นวันปลดซ็อค ปิดกิจกรรมรับน้องไปจนถึงตีสี่ของวันรุ่งขึ้น ทั้งที่กฎระเบียบก็ชี้แจงไว้อย่างชัดเจนว่าห้ามนักศึกษาดื่มสุรา ของมึนเมาภายในบริเวณมหาวิทยาลัย เฮ้อออ ผลคือนักศึกษาพร้อมอาจารย์หัวหน้าสาขาถูกคณบดีเรียกไปตักเตือน ซึ่งนักศึกษายังถูกคาดโทษและให้บำเพ็ญประโยชน์คนละ 30 ชั่วโมง ส่วนหัวหน้าสาขาก็ซวยไป ต้องรับหน้าที่โทรไปแจ้งข่าวสารให้กับผู้ปกครองของเด็กทุกคน เฮ้อออ เด็กบ้าเอ๊ย ยังเด็กยังเล็กก็หัดทำตัวสำมะเลเทเมาซะละ

จากเหตุการณ์นี้ทำให้อาจารย์มิเอะเสนอว่าอยากให้ใช้เป็นโอกาสเรียกนักศึกษาโดยเฉพาะชั้นปี 2 มาอบรมสั่งสอนเพราะแม้แต่ในชั้นเรียนก็มีความประพฤติไม่ดี ไม่ให้เกียรติผู้สอนและไม่ตั้งใจเรียนจนอาจารย์ทุกคนที่ได้สอนต่างก็อิดหนาระอาใจ ดูเหมือนฉันจะโชคดีกว่าใครในเรื่องนี้เพราะฉันเป็นคนเดียวที่ไม่เคยสอนรุ่นนี้ สอนแต่ปี 3-4 เท่านั้น

แล้วปีหน้าล่ะ เด็กพวกนี้จะขึ้นมาเป็นชั้นปี 3 ฉันจะรับมือกับเด็กเกรียนพวกนี้ยังไงดี